박래학 서울시의회 의장, 전국 최초 개정 발의

▲박래학 서울시의회 의장

[로컬세계 전승원 기자] 서울시의회가 어렵고 낯선 조례들을 전국 처음으로 우리말로 전면 수정한다. 이에 따라 타 지방지치단체에서도 개정 작업이 뒷따를 것으로 전망된다.

서울시의회 의장실은 법제처의 ‘알기 쉬운 법령 만들기(알법)’ 백서에 따라 서울시 조례 245건을 개정해 발의한다고 4일 밝혔다.

개정된 조례는 어려운 한자어와 어색한 일본어식 표현을 우리말로 쉽게 바꾸는 작업이다. 또한 일상 언어생활과 동떨어진 법률 문장을 정비하고 복잡한 문장구조를 간결한 문장으로 고쳤다.

내용을 살펴보면, 어려운 한자어인 ‘해태하다’를 ‘게을리하다’로, ‘교부’를 ‘발급’으로 하고 일본식 한자어인 ‘부의하다’를 ‘회의에 부치다’로, ‘잔여임기’를 ‘남은 임기’ 등으로 수정했다.

축약어인 ‘임면’을 ‘임명과 해임’으로 하고, ‘수탁기관’를 ‘위탁받은 기관’으로 고쳤다. 일상 생활에서 잘 쓰지 않는 용어인 ‘2 이상’을 ‘둘 이상’으로 바꿨고, ‘한 차례에 한하여’를 ‘한 번만’으로 간결하게 수정했다. 또 줄여 쓴 ‘개폐하다’는 표현을 ‘열고 닫다’로 변경했다.

 
아울러 상위법령에서 바뀐 조문 용어도 함께 손질했다. 미성년자·금치산자를 미성년자·피성년후견인 또는 피한정후견인으로, 보육시설을 어린이집 등으로 정비했다.

박래학 의장은 “일반 시민이 쉽게 이해할 수 있도록 모호한 표현은 명확하게 풀어쓰고, 불필요한 문장은 삭제하는 등 난해했던 서울시 조례를 전면 손질했다”면서 “지방자치단체 중에 처음으로 ‘알법’기준에 따라 조례를 전면 개정했다”고 말했다.

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]